1
00:04:03,314 --> 00:04:05,919
Així que vols jugar.

2
00:04:08,074 --> 00:04:11,680
No et facis al costat.
Ell creu que és genial.

3
00:04:14,074 --> 00:04:15,678
Gossa estúpida.

4
00:04:17,634 --> 00:04:20,205
Allunya't del camí.

5
00:04:26,314 --> 00:04:28,396
Allà anem.

6
00:04:28,514 --> 00:04:30,118
Aquí ve.

7
00:04:31,714 --> 00:04:34,797
vaig dir
que vas haver de conduir darrere meu.

8
00:04:36,154 --> 00:04:41,114
Sí, ho sabem, Lester.
-Com sempre, Lester.

9
00:04:45,674 --> 00:04:47,596
Ens hem de donar pressa.

10
00:04:51,554 --> 00:04:53,158
Marxa't.

11
00:04:57,114 --> 00:04:58,923
Puc fer una mossegada?

12
00:05:09,314 --> 00:05:11,475
Vinga.

13
00:05:11,594 --> 00:05:13,403
Vine ràpid.

14
00:05:45,674 --> 00:05:47,278
Vinga.

15
00:05:50,034 --> 00:05:53,515
I tens preguntes.
Ella diu que no.

16
00:05:54,834 --> 00:05:57,405
Almenys pots provar-ho.

17
00:06:00,834 --> 00:06:02,836
Ens veiem.

18
00:06:06,634 --> 00:06:08,443
Molta sort.

19
00:06:20,234 --> 00:06:25,001
Àvia, puc tenir aquesta nit
a la discoteca amb la resta?

20
00:06:25,114 --> 00:06:29,642
Però vas dir que tenia permís.
- Vaig dir que hi pensaria.

21
00:06:29,754 --> 00:06:31,563
Si us plau.

22
00:06:38,274 --> 00:06:40,083
No estiguis boig.

23
00:06:42,994 --> 00:06:45,394
Hi ha talent show aquesta nit?

24
00:06:48,314 --> 00:06:50,236
Què vas a cantar?

25
00:06:54,754 --> 00:06:57,643
Bé, potser sí...

26
00:07:05,074 --> 00:07:07,599
Això.
-Per què no...

27
00:07:25,834 --> 00:07:29,634
Vinga, hem fet tard.
- Som aquí. No entris en pànic.

28
00:07:29,754 --> 00:07:32,518
Me'n posaré això?
-No, no cal.

29
00:07:39,154 --> 00:07:41,998
Ho has preguntat?
Ella va dir que no.

30
00:07:42,114 --> 00:07:43,763
Com sempre.

31
00:07:43,874 --> 00:07:46,001
Encara véns?
-Patates fregides?

32
00:07:48,514 --> 00:07:52,439
Tots els colors de l'arc de Sant Martí.
-Net Smarties.

33
00:07:52,554 --> 00:07:56,445
Només Smarties, sí.
I probablement ell també beu.

34
00:08:20,954 --> 00:08:26,995
Gràcies per fer servir. Jo dic: Viatja sempre
de primera classe, i sempre es veuen nets.

35
00:08:27,114 --> 00:08:31,517
I tu ets qui ho dius.
-T'has de posar més, Lilli.

36
00:08:31,634 --> 00:08:36,355
A alguns homes els agrada aquest estil.
-L'estil slouchy?

37
00:08:36,474 --> 00:08:39,204
Així que pot de nou.
- Això és groller, digues.

38
00:08:39,314 --> 00:08:43,683
Guanyaríem bé al Japó.
-Penses?

39
00:08:43,794 --> 00:08:47,161
Allà els encanta
de dames amb cames llargues.

40
00:08:47,274 --> 00:08:51,278
Bé, ja estàs perdent pes, Tracey.
No colpejar.

41
00:08:51,394 --> 00:08:57,845
I el guanyador és el número 61, persones.
Verd 61. Qui té verd 61?

42
00:09:03,074 --> 00:09:07,443
Tenim aquest número.
Lilli, has guanyat.

43
00:09:07,554 --> 00:09:10,557
No vull això.
-Després els portaré.

44
00:09:10,674 --> 00:09:15,998
No, vaig canviar d'opinió.
- Normalment alguna cosa per a una dona.

45
00:09:17,354 --> 00:09:22,041
Què se suposa que he de fer amb això?
-No, calla. No diguis.

46
00:09:23,834 --> 00:09:27,964
Qui té el número 62?
en tinc 62.

47
00:09:28,074 --> 00:09:31,794
Vols les gallines?
-Sí, és clar. Per què no.

48
00:09:31,914 --> 00:09:34,075
Tens un forn?
-Per descomptat.

49
00:09:36,594 --> 00:09:40,155
Si us plau.
-Aquí tens el meu número.

50
00:10:48,154 --> 00:10:49,644
Dins.

51
00:10:51,154 --> 00:10:53,395
Com esteu, noies?
-Bé.

52
00:10:53,514 --> 00:10:55,800
Bona audiència?
-Sí bé.

53
00:10:55,914 --> 00:10:57,677
Lilli, afanya't.

54
00:10:57,794 --> 00:11:01,161
I la banda?
-No et preocupis. Estarà bé.

55
00:11:01,274 --> 00:11:05,802
Lilli, vés i canvia.
Fa 50 minuts que esteu aquí. Es va asseure llargament.

56
00:11:05,914 --> 00:11:07,916
D'acord, calma't.

57
00:11:09,914 --> 00:11:13,202
Em sembla vell.
-Això no ho veu ningú.

58
00:11:14,954 --> 00:11:18,401
No, hola, la meva perruca.
-Estàs fent broma.

59
00:11:18,514 --> 00:11:21,961
Vaig oblidar la meva perruca.
-Molt bonic.

60
00:11:22,074 --> 00:11:25,635
Jesús, estàs sense esperança.
Tens cada vegada...

61
00:11:25,754 --> 00:11:27,676
L'he trobat.

62
00:11:29,634 --> 00:11:32,000
Vaig trobar la meva perruca.

63
00:11:37,634 --> 00:11:39,920
En deu minuts pujarem.

64
00:11:42,074 --> 00:11:44,884
No facis això, Lilli.

65
00:11:44,994 --> 00:11:49,158
Era només una broma.
-Sí, però realment no ajuda.

66
00:11:49,274 --> 00:11:54,405
I després una altra cosa. Sé què estàs fent
i on estires Tracey.

67
00:11:54,514 --> 00:11:57,756
No vull lluitar...
-Quina història més avorrida.

68
00:11:57,874 --> 00:12:00,923
Avorrit?
Així que penso molt diferent sobre això.

69
00:12:01,034 --> 00:12:04,640
Les coses que trobo importants
et trobo avorrit.

70
00:12:04,754 --> 00:12:09,839
Vull que ens portem bé,
però sempre m'estàs minant.

71
00:12:12,994 --> 00:12:17,875
Ho sento. No vull dir malament.
Ho sento molt.

72
00:12:17,994 --> 00:12:21,760
Ho sents?
-Ho sento.

73
00:12:21,874 --> 00:12:25,401
ja és una mica tard per a això,
ei?

74
00:12:26,954 --> 00:12:28,956
Nou minuts més.

75
00:12:31,314 --> 00:12:33,999
Ai estimat.
- Digues això.

76
00:14:33,514 --> 00:14:35,323
Petit rastre.

77
00:14:45,474 --> 00:14:48,477
Aquesta és la teva quota, menys el teu avanç.

78
00:14:49,994 --> 00:14:51,598
Vine aquí.

79
00:14:54,674 --> 00:14:58,565
Ho sento, però no et necessito
per Tassia.

80
00:15:04,754 --> 00:15:06,358
Torno a ser lliure.

81
00:15:07,594 --> 00:15:09,755
No importa.

82
00:15:20,314 --> 00:15:22,965
Ei, ens veiem al Japó.

83
00:16:23,794 --> 00:16:27,195
És per a tu.
Aquesta va ser l'última vegada aquí.

84
00:16:27,314 --> 00:16:31,557
No vindràs mai més?
- Aquest hivern no. Què vols?

85
00:16:32,714 --> 00:16:34,636
Una mica de gelat.

86
00:18:43,994 --> 00:18:46,360
És una cançó fantàstica.

87
00:18:48,554 --> 00:18:50,556
Una cançó fantàstica.

88
00:19:02,074 --> 00:19:04,520
No em puc quedar aquí.

89
00:19:12,034 --> 00:19:14,480
Hola, peus de peix.

90
00:19:23,434 --> 00:19:28,315
Em pots donar peus de peix
per ajudar? Si us plau.

91
00:19:28,434 --> 00:19:33,758
Vaig beure una mica,
així que no em puc aixecar.

92
00:19:33,874 --> 00:19:38,243
M'ajudaràs?
Moltes gràcies.

93
00:19:43,314 --> 00:19:45,885
Merda, la caravana.

94
00:19:48,074 --> 00:19:50,679
Espera.
- És una dona borratxo.

95
00:19:50,794 --> 00:19:52,796
Vols esperar?

96
00:19:55,514 --> 00:19:59,314
Peus de peix, espera un minut.

97
00:20:11,434 --> 00:20:15,837
No sé on és la meva caravana.
-Quin número és?

98
00:20:32,794 --> 00:20:38,243
Sembla que totes aquestes caravanes estúpides
uns sobre els altres. Com pots veure...

99
00:20:38,354 --> 00:20:49,242
Però no si vius aquí.
- Això és cert. ho sento.

100
00:20:49,354 --> 00:20:52,278
Ets un nen simpàtic. Realment agradable.

101
00:20:54,514 --> 00:20:57,881
És la teva xicota? Bé?

102
00:21:00,154 --> 00:21:03,601
És tímid, oi?
És tímid.

103
00:21:03,714 --> 00:21:08,162
Ets la seva xicota?
-Una mica així.

104
00:21:10,114 --> 00:21:14,835
Sou una colla de nens meravellosos.
Realment increïble.

105
00:21:14,954 --> 00:21:20,881
Escolta, mai deixis que t'enganyin
que encara ets massa jove. D'acord?

106
00:21:20,994 --> 00:21:26,443
Perquè no és així. Aquella gent
s'han tornat vells, lletjos i gelosos.

107
00:21:26,554 --> 00:21:30,957
I només s'obliden
com era. Però estàs bé.

108
00:21:31,074 --> 00:21:34,601
Aquesta és la teva caravana. Aquest aquí.
-Preciós.

109
00:21:34,714 --> 00:21:36,921
Ho obriré?
-Bé.

110
00:21:37,034 --> 00:21:42,563
Espereu un segon.
Tens una línia de vida molt llarga.

111
00:21:44,274 --> 00:21:49,485
I tu?
- Tinc una salvavida curta. Molt curt.

112
00:21:53,874 --> 00:21:57,719
On és el meu cotxe?
On és ara?

113
00:22:00,234 --> 00:22:03,874
Oh sí. Klote.
Espereu un segon.

114
00:22:05,154 --> 00:22:09,762
Encara tinc una ampolla dins.
T'agradaria beure alguna cosa?

115
00:22:09,874 --> 00:22:14,755
Compte. Estàs bé?
-Hauries de veure aquestes estrelles.

116
00:22:22,194 --> 00:22:23,843
Està noquejat.

117
00:22:25,794 --> 00:22:28,194
Aquí, agafa aquesta mà.

118
00:22:31,154 --> 00:22:35,557
He de vomitar.

119
00:23:06,474 --> 00:23:08,954
No crec que hi hagi ningú a casa.

120
00:23:15,754 --> 00:23:17,563
Deixa-ho, Fiona.

121
00:24:37,154 --> 00:24:40,442
El teu cotxe ja està reparat?
-Perdoneu?

122
00:24:40,554 --> 00:24:42,715
El teu cotxe ja està reparat?

123
00:24:47,394 --> 00:24:51,114
Saps llegir palma?

124
00:24:51,234 --> 00:24:53,316
Però vaig pensar que podria.

125
00:24:53,434 --> 00:24:57,598
Aquí, quina línia és la meva línia de vida?
-Oh estimada.

126
00:24:59,834 --> 00:25:03,122
Jo crec en aquesta línia.
Sí, oi?

127
00:25:06,514 --> 00:25:09,756
Vius aquí?
-Sí. Tu també vens a viure aquí?

128
00:25:09,874 --> 00:25:14,004
Em quedaré aquí
fins que torni el cotxe.

129
00:25:14,114 --> 00:25:17,800
On vius?
-Aquesta és una bona pregunta.

130
00:25:17,914 --> 00:25:23,238
On visc? A Sydney, crec.
-Penses?

131
00:25:26,594 --> 00:25:30,644
Visc a Sydney si ho he de fer.
I en cas contrari viatjo.

132
00:25:30,754 --> 00:25:34,155
Has estat a Amèrica?

133
00:25:34,274 --> 00:25:37,755
I a Grècia?
-Sí, és clar.

134
00:25:37,874 --> 00:25:41,844
On més?
- Àfrica?

135
00:25:41,954 --> 00:25:44,764
A Itàlia?
-Sí, va ser divertit.

136
00:25:44,874 --> 00:25:48,514
Aprenc italià a l'escola.
-De debò?

137
00:25:59,354 --> 00:26:01,402
Aquesta és la meva rentadora.

138
00:26:02,474 --> 00:26:05,602
Tu fas servir la meva.
-N'hi ha més.

139
00:26:05,714 --> 00:26:07,796
Sí, però és meu.

140
00:26:07,914 --> 00:26:10,314
És normal aquí?
-No.

141
00:26:10,434 --> 00:26:14,074
Ell és meu.
I aquesta és la meva assecadora allà.

142
00:26:14,194 --> 00:26:17,436
Bob va dir que estava bé.
El vaig notar.

143
00:26:19,754 --> 00:26:24,123
Traieu la roba, si us plau.
Bé, llavors ho farem.

144
00:26:30,914 --> 00:26:33,883
On has estat?
- Només aquí, àvia.

145
00:26:33,994 --> 00:26:37,316
Ara vine a casa. Molt bona hora.
Afanya't.

146
00:26:38,354 --> 00:26:40,276
Hup, hup.
-Ja vinc.

147
00:26:40,394 --> 00:26:41,998
Porta la teva roba amb tu.

148
00:28:14,194 --> 00:28:16,480
Què fas aquí?

149
00:28:17,474 --> 00:28:22,480
El meu cotxe està trencat i està sent reparat.
-Per què aquí?

150
00:28:23,474 --> 00:28:27,001
No sabia que vivies aquí.

151
00:28:27,114 --> 00:28:29,400
Saps qui és ella?

152
00:28:32,114 --> 00:28:35,038
No vull que ho sàpiga.
D'acord?

153
00:28:38,554 --> 00:28:43,355
Per què et dius Lilli?
El teu propi nom no és prou bo?

154
00:28:45,354 --> 00:28:47,800
Estàs aquí per recollir-la.

155
00:28:48,994 --> 00:28:50,996
És clar que no.

156
00:28:51,114 --> 00:28:55,164
Li faré reparar el cotxe?
-No gràcies.

157
00:28:55,274 --> 00:29:01,235
Has causat prou danys. Si
digues-li alguna cosa, et mataré.

158
00:29:26,194 --> 00:29:29,800
Què importa?
No m'importa.

159
00:29:31,314 --> 00:29:36,604
600? N'hi ha 600?
-Les parts són de Sydney.

160
00:29:36,714 --> 00:29:41,322
Costaria 300.
Jock ho havia calculat, sí.

161
00:29:41,434 --> 00:29:45,404
Oh sí? Molt agradable.
No tinc 600 dòlars.

162
00:29:45,514 --> 00:29:49,120
Això és el doble
com vau prometre.

163
00:29:49,234 --> 00:29:53,876
Aleshores no m'havia comprat un cotxe vell.
-Tens algun bon consell més?

164
00:29:55,954 --> 00:29:58,525
Ho sento.
Escolta...

165
00:29:59,634 --> 00:30:01,716
Simplement no tinc diners.

166
00:30:07,794 --> 00:30:11,355
Realment necessito el meu cotxe ara.
Realment.

167
00:30:11,474 --> 00:30:13,840
Només ho estic arreglant.

168
00:30:15,514 --> 00:30:18,119
I és realment bo ara?

169
00:30:21,874 --> 00:30:23,956
Entenc que és difícil.

170
00:30:26,314 --> 00:30:29,044
Ho sento, no ho pots evitar.

171
00:30:31,314 --> 00:30:34,044
Només he de sortir d'aquí molt ràpid.

172
00:30:38,554 --> 00:30:40,158
Escolta...

173
00:30:42,154 --> 00:30:49,276
potser podríeu estar preparat
per donar-me'l?

174
00:30:49,394 --> 00:30:51,316
Com vols dir?

175
00:30:52,394 --> 00:30:54,316
Bé...

176
00:30:54,434 --> 00:30:58,916
Ara estic tornant boig realment.
Ho sento, oblida't d'això.

177
00:31:07,914 --> 00:31:12,795
No, Nancy, no puc fer malabars.
Tens alguna cosa més?

178
00:31:25,234 --> 00:31:30,445
Però si aconsegueixes una altra cosa,
et poses en contacte amb mi llavors?

179
00:31:33,274 --> 00:31:36,516
Estic al Mermaid Caravan Park,
a l'Edèn.

180
00:31:40,714 --> 00:31:42,796
Jo dic que sí.

181
00:31:43,794 --> 00:31:46,922
És clar que no estic borratxo.

182
00:31:47,034 --> 00:31:51,596
A Wollongong? Llavors vaig tenir
no borratxo. Aleshores estava malalt.

183
00:31:51,714 --> 00:31:53,841
Bé, doncs s'equivoca.

184
00:31:59,434 --> 00:32:02,244
Gràcies, Nancy.
D'acord Adéu.

185
00:32:24,314 --> 00:32:27,841
Puc menjar amb la Michelle?
-Com arribes a casa?

186
00:32:27,954 --> 00:32:32,277
El seu pare em porta a casa.
- Si de debò ho fa.

187
00:32:55,034 --> 00:32:56,843
Bona tarda.

188
00:33:02,234 --> 00:33:05,123
Has rebut les gallines?

189
00:33:06,476 --> 00:33:10,560
Has rebut les gallines?
-Tenies això?

190
00:33:19,396 --> 00:33:24,800
La reparació trigarà més.
- Li preguntaré al Ted si s'ho prendrà amb calma.

191
00:33:24,916 --> 00:33:29,956
No, si us plau, no.
-Després ens podrem conèixer.

192
00:33:40,636 --> 00:33:47,360
Però què més fas?
excepte la pesca? Tens alguna afició?

193
00:33:47,476 --> 00:33:53,927
Sí, ho faig.
- Ho sento, vermell. T'he topat amb tu?

194
00:33:54,036 --> 00:33:56,800
Llavors el va tornar a colpejar.

195
00:34:00,996 --> 00:34:03,920
Desfer-se'n.

196
00:34:05,716 --> 00:34:10,722
Ara dibuixo i pinto molt.
No sóc gaire bo en això.

197
00:34:15,916 --> 00:34:18,237
Quina merda, eh?

198
00:34:21,436 --> 00:34:23,597
Perdre's.

199
00:34:25,596 --> 00:34:31,796
Principalment trec aigua i vaixells i tal.
-Vinga, Jason, anem-hi.

200
00:34:31,916 --> 00:34:36,364
Així que ara faig sobretot paisatges marins...

201
00:34:36,476 --> 00:34:39,718
però prefereixo
atraure més gent.

202
00:34:39,836 --> 00:34:44,159
Sovint he signat la meva ex,
però mai va funcionar bé.

203
00:34:44,276 --> 00:34:51,364
Sempre he estat dolent amb els dits i
peus i trossos de cara.

204
00:34:51,476 --> 00:34:54,365
M'agradaria dibuixar-te.

205
00:34:59,596 --> 00:35:04,397
Signar-me?
-Sí, la teva cara.

206
00:35:06,916 --> 00:35:08,520
Això està bé.

207
00:35:23,316 --> 00:35:26,399
Com estava Michelle?
- Bonic.

208
00:35:26,516 --> 00:35:31,920
No vaig sentir el cotxe del seu pare.
- Em va deixar a la porta.

209
00:35:32,916 --> 00:35:37,762
El meu pare i la meva mare m'estimaven?
-Sí, és clar.

210
00:35:37,876 --> 00:35:40,720
S'estimaven?
-Sí, és clar.

211
00:35:40,836 --> 00:35:44,556
Van ser de seguida
totalment bojos l'un per l'altre.

212
00:35:44,676 --> 00:35:51,559
Recordo que en John va tornar a casa. Nosaltres
després vivia al nord.

213
00:35:51,676 --> 00:35:56,045
Tenia una noia amb ell.
Va dir: Mare, aquesta és la Julie.

214
00:35:56,156 --> 00:35:58,238
I això va ser llavors.

215
00:35:59,316 --> 00:36:04,606
La gent sovint pensava que era germà
i la germana eren. No els veia sovint.

216
00:36:04,716 --> 00:36:07,116
Tenien les seves pròpies lleis.

217
00:36:09,356 --> 00:36:11,358
De vegades somio amb ell.

218
00:36:12,796 --> 00:36:19,725
Després porta una jaqueta gran.
I després sura aquí per sobre del meu llit.

219
00:36:19,836 --> 00:36:23,920
Al principi vaig pensar que feia por,
perquè aquesta jaqueta és molt fosca.

220
00:36:24,036 --> 00:36:28,086
I realment no porta aquesta jaqueta.
Només la seva cara.

221
00:36:29,116 --> 00:36:31,880
Sembla a la foto, però més gran.

222
00:36:38,916 --> 00:36:42,841
Bé, un cantant
no és realment el que vol el nostre públic.

223
00:36:42,956 --> 00:36:47,279
A menys que siguis secretament una estrella famosa.
-No ho sento.

224
00:36:47,396 --> 00:36:51,924
No ho faríem mai
es pot permetre. Saps ballar?

225
00:36:52,036 --> 00:36:58,043
Bé... en realitat només aquells balls que tu
m'ha vist recentment. Res especial.

226
00:37:00,236 --> 00:37:06,721
És un món estrany, ja ho sabeu, als clubs
a treballar. Has fet mai striptease?

227
00:37:12,956 --> 00:37:17,120
Un ve aquí
comiat de solter. Llavors pots treballar.

228
00:37:17,236 --> 00:37:21,479
I pots anar a una nit de concert
a treballar. Dues tardes.

229
00:37:21,596 --> 00:37:23,882
Però després t'has de despullar.

230
00:37:26,956 --> 00:37:31,837
No sóc una ballarina stripper.
- Entenc que...

231
00:37:31,956 --> 00:37:37,405
però paguem bé. Tens els diners
requerit. Així és com funciona l'espectacle.

232
00:38:07,396 --> 00:38:09,557
Molt atractiu.

233
00:38:12,716 --> 00:38:15,241
Pregunta ara.
- Tu preguntes.

234
00:38:15,356 --> 00:38:17,005
Scheerdd.

235
00:38:17,996 --> 00:38:20,396
Senyora Roper...
-Sí què és?

236
00:38:20,516 --> 00:38:25,556
L'Ally pot anar a la discoteca demà?
- Ella ja va dir que no.

237
00:38:25,676 --> 00:38:28,122
La meva mare ens ve a buscar.

238
00:38:31,436 --> 00:38:34,724
Per què no?
- Pot venir ella?

239
00:38:34,836 --> 00:38:36,519
Genial.
- Fantàstic.

240
00:38:36,636 --> 00:38:40,322
Deu ser la primera vegada.
- Una tenda així no és res.

241
00:38:40,436 --> 00:38:43,325
Deixeu-ho.
- Sempre surt amb la seva.

242
00:38:43,436 --> 00:38:46,564
No és cert.
-No siguis difícil.

243
00:38:48,196 --> 00:38:53,998
Que bonic. Llavors vine aquí primer.
Després ens posem junts.

244
00:38:59,436 --> 00:39:02,678
Comences tu.
-Vaig a buscar la caixa groga.

245
00:40:13,076 --> 00:40:15,078
Allunya't d'ella.

246
00:40:16,356 --> 00:40:18,881
Aliat?
- Vinc.

247
00:40:32,796 --> 00:40:37,483
Què et passa?
Per què t'afaites les cames?

248
00:40:37,596 --> 00:40:41,282
Ridícul.
Encara no hi ha res a afaitar.

249
00:40:41,396 --> 00:40:46,322
Ja no t'entenc.
Idiota, només. No hi aniràs aquesta nit.

250
00:40:46,436 --> 00:40:50,406
Què? Per què no?
-Perquè ho dic jo.

251
00:40:50,516 --> 00:40:55,397
Però ja he acabat.
-Vas al club amb mi.

252
00:40:55,516 --> 00:40:59,566
Michelle està permès.
- No ets Michelle.

253
00:40:59,676 --> 00:41:01,485
Si només pogués.

254
00:41:09,796 --> 00:41:14,483
Quants homes creus que hi haurà?
-Difícil de dir.

255
00:41:14,596 --> 00:41:20,603
10, 20, 50?
-Jo mateix vaig vendre 150 entrades.

256
00:41:22,476 --> 00:41:26,480
Tinc "aconseguir l'embolic"
escrit a les meves pits.

257
00:41:26,596 --> 00:41:28,962
Creus que ho aconseguirà?

258
00:41:32,716 --> 00:41:34,365
Potser.

259
00:42:19,276 --> 00:42:21,722
No hi és realment?

260
00:42:21,836 --> 00:42:24,999
Encara puc fer-ho.
- Dona aquí.

261
00:42:40,116 --> 00:42:43,916
És cert.
- Noi boig.

262
00:42:46,436 --> 00:42:49,997
Ho has fet un embolic.

263
00:42:52,916 --> 00:42:58,365
T'han convidat a aquesta festa?
-Bé, prefereixo quedar-me aquí.

264
00:42:59,356 --> 00:43:02,439
Has estat convidat?
-Sí, però no hi vaig.

265
00:43:02,556 --> 00:43:07,801
Continua, serà divertit. Potser
Puc venir més tard cada setmana.

266
00:43:07,916 --> 00:43:12,524
Dissabtes aquí, dimecres al port,
Divendres a les escoles.

267
00:43:12,636 --> 00:43:15,958
Escolta, si tingués diners,
ho has rebut de mi.

268
00:43:18,516 --> 00:43:20,677
m'encertaré.

269
00:43:23,676 --> 00:43:25,519
Per descomptat.

270
00:43:27,716 --> 00:43:30,116
Com et dius?
-Aposta Roper.

271
00:43:30,236 --> 00:43:33,319
Preciós nom.
-Què vas bé.

272
00:43:33,436 --> 00:43:37,076
Jo també canto.
- si és així?

273
00:43:37,196 --> 00:43:40,085
Sí, però només ho sóc
un aficionat, ja ho saps.

274
00:43:41,756 --> 00:43:45,396
M'encantaria escoltar-te cantar.
-De debò?

275
00:43:47,316 --> 00:43:49,716
Què em dius d'això?

276
00:43:49,836 --> 00:43:53,317
Què en penseu més tard aquesta nit?
- Sona bé.

277
00:43:54,956 --> 00:43:56,765
Ens veiem més tard.

278
00:44:40,236 --> 00:44:46,004
El meu Mart, el meu V-V Venus.
-Bé.

279
00:44:46,116 --> 00:44:50,917
Bé?
Gràcies per dir Venus. Excel·lent.

280
00:44:51,036 --> 00:44:54,403
Terra.
Mart.

281
00:44:54,516 --> 00:44:58,964
No, ja ho has esmentat.
- Ei, carai.

282
00:44:59,076 --> 00:45:01,601
Mart, Venus...

283
00:45:01,716 --> 00:45:04,958
Ja saps, una altra cosa amb una M.
-Mercuri.

284
00:45:05,076 --> 00:45:09,399
I després un altre amb una J.
- Júpiter.

285
00:45:09,516 --> 00:45:15,603
Saturn, Urà, Neptú, Plutó.
Vaig pensar que Plutó era només un gos.

286
00:45:21,196 --> 00:45:23,926
Devia ser bastant dolent.

287
00:45:28,316 --> 00:45:30,125
Sens dubte ho era.

288
00:45:37,196 --> 00:45:38,800
Vine amb mi.

289
00:45:49,756 --> 00:45:52,077
Treu-te el jersei.
- Massa fred.

290
00:45:52,196 --> 00:45:56,041
No.
Tens una pell tan bonica.

291
00:46:31,676 --> 00:46:35,123
També tens gelat?
- Vinc.

292
00:46:35,236 --> 00:46:39,605
El teu ós et farà companyia.
Aquest és el nostre secret, no?

293
00:48:03,586 --> 00:48:05,793
Ho sento molt, amor.

294
00:48:07,666 --> 00:48:10,635
Al final va ser una tarda cara.

295
00:48:10,746 --> 00:48:14,796
Si no ha valgut la pena,
només envieu una factura.

296
00:49:11,826 --> 00:49:15,387
Ally, tens el meu cardigan verd
vist en algun lloc?

297
00:49:16,706 --> 00:49:18,754
Tornaré de seguida.

298
00:49:42,946 --> 00:49:47,110
Aposta, això és molt estúpid.
Me'n vaig aviat. Deixa'm ara.

299
00:49:47,226 --> 00:49:51,151
Atura aquesta mirada furtiva.
- De totes maneres me'n vaig.

300
00:49:51,266 --> 00:49:53,746
Aleshores, allunya't d'ella.

301
00:49:59,106 --> 00:50:02,872
El veig tirant d'ella.

302
00:50:07,866 --> 00:50:10,346
Què li vas dir de mi?

303
00:50:12,666 --> 00:50:14,554
Que estàs mort.

304
00:50:16,946 --> 00:50:20,234
Per descomptat.
Vaig haver de fer-ho.

305
00:50:20,346 --> 00:50:25,306
Has arruïnat la vida del meu fill...
No, Bet, n'hi ha prou.

306
00:50:25,426 --> 00:50:29,988
Vas fugir tu mateix.
Volia protegir-la.

307
00:50:30,106 --> 00:50:34,873
Per protegir-se. Tu mateix.
Perquè ets cobdiciós.

308
00:50:34,986 --> 00:50:39,628
Per què tinc la culpa de John?
- No et culpo.

309
00:50:39,746 --> 00:50:44,035
On eres quan va morir?
Per què no m'has ajudat?

310
00:50:44,146 --> 00:50:48,230
Segurament has rebut ajuda. Vas tenir família.
- Ningú m'ha ajudat.

311
00:50:48,346 --> 00:50:53,636
Vaig fer el que vaig fer per ella.
Simplement no puc confiar en tu.

312
00:50:53,746 --> 00:50:59,867
Ets molt impredictible. També per
tu mateix. Només la pots portar amb tu.

313
00:51:01,386 --> 00:51:07,393
Què he de fer amb un nen?
-Per assetjar-me, per caprici...

314
00:51:07,506 --> 00:51:09,906
o per un altre motiu.
-Marxa't.

315
00:51:10,026 --> 00:51:12,756
Ets la seva maleïda mare.

316
00:51:32,626 --> 00:51:36,915
D'acord, anem aquest hivern
viure amb el col.

317
00:51:37,026 --> 00:51:41,349
Llavors vius més a prop de l'escola.
No vull viure amb el col.

318
00:51:41,466 --> 00:51:45,675
Bé, només és per a l'hivern.

319
00:51:45,786 --> 00:51:49,836
Ni tan sols m'agrada.
- Cert. Així ho fa.

320
00:51:49,946 --> 00:51:53,473
Tampoc li agrades més.
- Bé, ja ho saps.

321
00:51:53,586 --> 00:51:57,556
Aquest matí però no.
- Això ho vaig acabar.

322
00:51:57,666 --> 00:52:01,716
Ha desitjat tant de temps que em vaig a viure amb ell.
-No hi vaig.

323
00:52:01,826 --> 00:52:05,626
No tens opció, amor.
Si jo vaig, tu també vas.

324
00:52:05,746 --> 00:52:12,515
Viu massa lluny de la platja.
- Viu prop de la platja de la ciutat.

325
00:52:12,626 --> 00:52:17,507
No hi tens bones onades.
-Jo tampoc ho puc evitar.

326
00:52:17,626 --> 00:52:23,349
Ho has de fer a l'interior? Això és
sempre en el camí. Porta això fora.

327
00:52:23,466 --> 00:52:25,946
Era del teu propi fill.

328
00:52:26,066 --> 00:52:31,072
Que era del teu propi fill.
- I què vols dir amb això?

329
00:52:31,186 --> 00:52:34,394
Ni tan sols t'importa.
-Oh no?

330
00:52:34,506 --> 00:52:38,431
Què en saps d'això?
No saps res de res.

331
00:52:38,546 --> 00:52:42,312
Entra aquí.
- No t'importa ni ell ni jo.

332
00:52:42,426 --> 00:52:46,396
Mai puc fer res.
Tu només jugues el cap.

333
00:52:46,506 --> 00:52:48,315
Ell és meu.
-Renunciar.

334
00:52:48,426 --> 00:52:51,350
És del meu pare.
-Calla.

335
00:52:51,466 --> 00:52:53,991
T'odio.
- I t'odio.

336
00:53:37,146 --> 00:53:40,149
Guanya el pot.
Increïble.

337
00:53:58,786 --> 00:54:03,155
És realment possible, mare?
-Sí, anem.

338
00:54:04,146 --> 00:54:07,149
Això ho havia oblidat.
-Aconsegueix-ho.

339
00:54:07,266 --> 00:54:08,870
Adéu àvia.

340
00:54:12,346 --> 00:54:17,147
Gràcies de nou, mare.
Ser dolç i cuidar bé l'àvia.

341
00:54:20,626 --> 00:54:22,594
Digues adéu al pare.

342
00:54:41,666 --> 00:54:46,353
A la carretera que surt de la ciutat.
-Sí, aixeca't.

343
00:54:46,466 --> 00:54:50,232
Fa anys que no ho faig.
-No? Jo sí.

344
00:54:50,346 --> 00:54:55,830
Això sempre és tan meravellós.
marxar. Anant a algun lloc.

345
00:54:55,946 --> 00:54:58,835
Quan estava casat...
-No ho sabia.

346
00:54:58,946 --> 00:55:01,915
No ho vaig dir jo?
Vaig ser així una vegada.

347
00:55:03,266 --> 00:55:08,829
De totes maneres, llavors només vam anar
a la carretera, sense saber on.

348
00:55:08,946 --> 00:55:12,996
Però aleshores érem joves. Jo era jove.
Ara sóc vell.

349
00:55:13,106 --> 00:55:19,227
vell? Realment no ets vell, saps.
Ets preciosa.

350
00:55:23,466 --> 00:55:29,314
On és el teu marit llavors?
-Mort. Tan mort com el xai. Va morir.

351
00:55:31,906 --> 00:55:33,828
Més difícil.

352
00:55:42,066 --> 00:55:45,354
Prou dur com això?
-Segur.

353
00:55:45,466 --> 00:55:47,514
Anem bé.
-De debò.

354
00:56:12,906 --> 00:56:15,067
Aquella dona ha marxat.

355
00:56:15,186 --> 00:56:19,555
Aquella dona ha marxat.
ho veig.

356
00:56:43,346 --> 00:56:46,747
Ho saps
aquella noia del Caravan Park...

357
00:56:46,866 --> 00:56:49,471
qui està sempre navegant? Aliat.

358
00:56:50,746 --> 00:56:53,476
Qui també treballa en aquell camió de gelats?

359
00:56:55,146 --> 00:56:57,228
Aquesta és la meva filla.

360
00:57:05,146 --> 00:57:07,751
Ella no ho sap.

361
00:57:14,906 --> 00:57:19,195
Jo tampoc ho sabia
quan hi vaig arribar.

362
00:57:19,306 --> 00:57:23,709
Era només l'última ciutat
de la nostra gira. Coincidència.

363
00:57:26,986 --> 00:57:31,116
No l'havia reconegut.
Ella només podria ser algú.

364
00:57:32,226 --> 00:57:36,196
Només després de saber-ho
Vaig començar a veure coses.

365
00:57:36,306 --> 00:57:38,433
Petites similituds.

366
00:57:40,306 --> 00:57:43,628
I a partir de llavors
Ho buscava cada cop més.

367
00:57:45,706 --> 00:57:49,392
No l'havia tornat a veure
des que era petita.

368
00:57:54,346 --> 00:57:58,396
Està contenta i acomodada.
Almenys això ho saps ara.

369
00:57:59,586 --> 00:58:01,952
Estimava molt el seu pare.

370
00:58:03,706 --> 00:58:07,597
Quan va morir
La odiava, crec.

371
00:58:07,706 --> 00:58:09,992
Em vaig odiar.

372
00:58:10,106 --> 00:58:13,189
Vinga, això no és necessari.

373
00:58:17,906 --> 00:58:22,036
Hauria estat una mala mare.
-No realment.

374
00:58:25,586 --> 00:58:29,511
Sembla feliç, no?
-Sí, segur que ho és.

375
00:58:35,146 --> 00:58:41,472
Ja saps, quan la meva dona se'n va anar
el noi del qual et vaig parlar...

376
00:58:41,586 --> 00:58:43,429
va agafar el nostre fill.

377
00:58:44,426 --> 00:58:46,428
I la Fiona els va deixar amb mi.

378
00:58:48,266 --> 00:58:53,590
Coses com aquestes passen.
No es poden entendre.

379
00:58:53,706 --> 00:58:58,188
Només feu-ne el millor possible.
- Odio això.

380
00:58:58,306 --> 00:59:01,434
Què odies?
Això és tan estúpid.

381
00:59:01,546 --> 00:59:06,188
Això és la mentalitat d'esclau.
Si penses així, no aconseguiràs res.

382
00:59:06,306 --> 00:59:12,267
Què aporta la teva manera de pensar
activat? De gira amb un acte barat.

383
00:59:19,586 --> 00:59:21,190
De fet.

384
00:59:23,226 --> 00:59:25,467
Jo també ho sóc.

385
00:59:28,586 --> 00:59:32,386
No, no ho ets.
- Com és així? Tens raó.

386
00:59:32,506 --> 00:59:34,554
No és cert.
-Bé.

387
00:59:34,666 --> 00:59:39,433
Pots fer-ho tot. Ets preciosa.
Ets diferent dels altres.

388
00:59:39,546 --> 00:59:45,314
Escolta, et diré per què som
aquí teniu el que tenia en ment.

389
00:59:45,426 --> 00:59:50,034
Demà anem a Coffs
o a Byron. Un dia tranquil.

390
00:59:50,146 --> 00:59:56,756
Vull trobar un lloc càlid on
podem iniciar un negoci junts.

391
00:59:56,866 --> 01:00:01,155
Jo faria vaixells de pesca
pot començar a llogar...

392
01:00:01,266 --> 01:00:07,353
i potser hi puc anar aleshores
finalment començar una galeria.

393
01:00:07,466 --> 01:00:09,866
Aleshores el podem executar junts.

394
01:00:11,306 --> 01:00:13,627
I després vaig deixar venir Fi...

395
01:00:14,946 --> 01:00:18,473
i potser podem
agafa un nen tu mateix.

396
01:01:43,826 --> 01:01:48,274
Si ara et dono 300,
i diumenge també 300...

397
01:01:48,386 --> 01:01:51,230
Puc agafar el meu cotxe ara?

398
01:01:51,346 --> 01:01:54,668
Com ho sé
si tornaràs diumenge?

399
01:01:55,906 --> 01:02:03,028
Bé, treballo al club el dissabte a la nit,
i després també em paguen.

400
01:02:03,146 --> 01:02:06,149
I si no et presentes?

401
01:02:06,266 --> 01:02:09,076
Només has de confiar en mi.

402
01:02:18,186 --> 01:02:19,995
Fins diumenge.

403
01:03:03,306 --> 01:03:07,948
Vaig fer un viatge,
i et vaig portar això.

404
01:03:08,066 --> 01:03:12,275
Per què?
Vaig pensar que t'agradaria.

405
01:03:12,386 --> 01:03:14,388
Puc quedar-me'l?

406
01:03:24,146 --> 01:03:29,789
On és la teva àvia?
-En Stockton. El seu cunyat ha mort.

407
01:03:37,786 --> 01:03:40,630
Tens ganes de menjar amb mi?

408
01:04:03,946 --> 01:04:07,347
No és el teu xicot?
-Ja no.

409
01:04:15,506 --> 01:04:20,512
On vols estar? Aquí?
-Sí bé.

410
01:04:31,906 --> 01:04:34,511
Tens gana?
-Molt.

411
01:04:34,626 --> 01:04:36,230
Què vols menjar?

412
01:04:40,546 --> 01:04:43,629
Una hamburguesa.
-Complet?

413
01:04:43,746 --> 01:04:45,907
Dos?

414
01:04:46,026 --> 01:04:47,516
Tres?

415
01:04:48,506 --> 01:04:51,669
I què vols beure?
-Un batut de llet.

416
01:04:51,786 --> 01:04:55,392
Un batut de llet. I prenc cafè.

417
01:05:04,146 --> 01:05:06,990
Fot-te, Michelle.

418
01:05:07,106 --> 01:05:09,836
Què està fent ella?
- Simplement estúpid.

419
01:05:09,946 --> 01:05:14,428
És amiga teva?
-El meu anomenat millor amic.

420
01:05:15,426 --> 01:05:18,714
L'anomenat, sí.

421
01:05:21,706 --> 01:05:24,106
Quant de temps triga aquí?

422
01:05:31,506 --> 01:05:34,794
Aquest és un bon llibre.

423
01:05:34,906 --> 01:05:36,908
El meu pare era surfista.

424
01:05:38,626 --> 01:05:41,868
L'àvia diu que sí
hauria arribat a ser molt bo.

425
01:05:44,946 --> 01:05:46,595
Segurament.

426
01:05:50,506 --> 01:05:56,069
Lyn Boa. Ella és realment molt bona.
Així és com vull ser.

427
01:05:56,186 --> 01:06:02,716
Si vols, passarà. Crec
que pots convertir-te en el que vulguis.

428
01:06:08,306 --> 01:06:10,433
Vols fer la comanda d'aquesta manera?

429
01:07:30,587 --> 01:07:32,396
No ets l'Ally?

430
01:07:35,307 --> 01:07:38,231
T'agrada molt fer surf, oi?

431
01:07:38,347 --> 01:07:39,951
Jo també.

432
01:07:41,507 --> 01:07:45,113
Lilli ha tornat de nou, oi?

433
01:07:45,227 --> 01:07:48,549
El seu cotxe finalment ha estat reparat.

434
01:07:51,387 --> 01:07:58,111
Ha parlat amb tu?
- Vam dinar junts ahir.

435
01:07:59,387 --> 01:08:02,038
T'ha dit alguna cosa?

436
01:08:03,707 --> 01:08:05,550
Vull dir...

437
01:08:05,667 --> 01:08:08,989
t'ho va dir ella?
-Què?

438
01:08:11,187 --> 01:08:15,908
vull dir,
t'ha dit qui és?

439
01:08:16,027 --> 01:08:18,268
No sé què vols dir.

440
01:08:20,227 --> 01:08:22,309
Ella és la teva mare.

441
01:09:58,107 --> 01:09:59,756
Què és?

442
01:10:01,787 --> 01:10:03,391
Ets...

443
01:10:06,147 --> 01:10:08,274
Ets la meva mare?

444
01:10:24,507 --> 01:10:29,991
Aquell home, el teu amic,
diu que ets tu.

445
01:10:48,267 --> 01:10:50,474
La meva mare és morta.

446
01:11:16,747 --> 01:11:21,628
Bé, pots anar a un funeral com aquest
posa't al dia amb tota la teva família.

447
01:11:21,747 --> 01:11:26,514
Noi, puc?
utilitzar una tassa de te.

448
01:11:26,627 --> 01:11:29,516
Vaig descobrir que la Lilli és la meva mare.

449
01:11:30,507 --> 01:11:33,795
Qui t'ho ha dit?
-Amic de la Lilli.

450
01:11:35,627 --> 01:11:41,350
Per què vas dir que estava morta?
-Perquè era el millor aleshores.

451
01:11:41,467 --> 01:11:44,914
La podria haver trobat.
Ella no volia això.

452
01:11:45,027 --> 01:11:49,908
M'has mentit.
-Intenta veure-ho des del meu costat.

453
01:11:50,027 --> 01:11:54,031
Ella és la meva mare.
- I quina mena, digues.

454
01:11:54,147 --> 01:11:56,991
On era llavors tots aquells anys?

455
01:11:58,347 --> 01:12:02,636
Mai va venir a buscar-te.
Això va ser per casualitat.

456
01:12:02,747 --> 01:12:07,036
No t'enganyis.
A ella no li importa.

457
01:12:08,307 --> 01:12:10,628
Ally, si us plau.

458
01:12:57,187 --> 01:13:00,509
Estaves planejant?
per dir-me?

459
01:13:00,627 --> 01:13:02,629
No podria fer això.

460
01:13:03,627 --> 01:13:05,436
M'estimes?

461
01:13:10,107 --> 01:13:11,916
t'estimo.

462
01:13:13,067 --> 01:13:14,671
No em coneixes.

463
01:13:18,667 --> 01:13:21,750
Però realment ets la meva mare.

464
01:13:30,387 --> 01:13:33,038
M'has buscat mai?

465
01:13:36,307 --> 01:13:37,911
Per què no?

466
01:13:40,547 --> 01:13:42,595
No volies això?

467
01:13:46,267 --> 01:13:48,474
Després de la mort de Joan...

468
01:13:53,107 --> 01:13:55,758
Ja no volia res. Res.

469
01:13:56,947 --> 01:13:59,472
I després m'hi vaig acostumar.

470
01:14:05,427 --> 01:14:09,352
M'estimes per això,
abans de morir?

471
01:14:16,107 --> 01:14:18,189
et vaig regalar.

472
01:14:18,307 --> 01:14:22,391
Això no va ser culpa meva.
-És clar que no.

473
01:14:25,987 --> 01:14:29,957
Finges que era senzill,
però no va ser així.

474
01:14:30,067 --> 01:14:33,070
Quan era mort
Jo també volia morir.

475
01:14:35,627 --> 01:14:37,436
Estava molt enfadat.

476
01:14:37,547 --> 01:14:42,553
I em vaig sentir sense valor per culpa meva
no podia donar-li vida.

477
01:14:45,667 --> 01:14:49,717
No t'he pogut manejar.
Hauria estat dolent per a tu.

478
01:14:49,827 --> 01:14:53,593
És culpa meva.
Així que no us culpeu.

479
01:14:55,467 --> 01:14:59,233
Així que de sobte et vas aturar
ja no és meu?

480
01:14:59,347 --> 01:15:05,070
No només. M'he impedit
estimar-te.

481
01:15:05,187 --> 01:15:07,553
Ja no estimava ningú.

482
01:15:07,667 --> 01:15:11,194
Realment no el vaig triar.
Això acaba de passar.

483
01:15:12,667 --> 01:15:18,151
Vaig pensar que et faria mal
si t'estimaria.

484
01:15:18,267 --> 01:15:20,428
Així que vaig haver de deixar-te anar.

485
01:15:21,627 --> 01:15:26,712
Devia haver-hi un motiu real.
- Allò era allà. No ho entens?

486
01:15:40,387 --> 01:15:42,116
Ho sento.

487
01:15:42,227 --> 01:15:45,628
Vaig dir que ho sento.
T'agradaria escoltar això?

488
01:17:19,659 --> 01:17:24,062
No cal que estiguis nerviós.
He de cantar.

489
01:17:24,179 --> 01:17:26,784
I hi ha tots coneguts.

490
01:17:26,899 --> 01:17:30,790
No entraré amb tu.
-De debò.

491
01:17:30,899 --> 01:17:34,790
no necessito.
-Vens a escoltar la teva àvia.

492
01:17:34,899 --> 01:17:38,790
Col, tard.
- Tens alguna cosa per compensar.

493
01:17:38,899 --> 01:17:41,424
A ella li deus tot.

494
01:17:41,539 --> 01:17:46,101
No vas ajudar a la teva mare.
No val res de res.

495
01:17:46,219 --> 01:17:49,905
Ni tan sols la coneixes.
En sé prou d'ella.

496
01:18:00,939 --> 01:18:02,827
Sí, fins la propera vegada.

497
01:18:06,339 --> 01:18:09,740
Quan te'n vas?
-Demà.

498
01:18:13,139 --> 01:18:16,302
Ho tens tot
ben gastat, oi?

499
01:18:25,179 --> 01:18:26,669
Saps...

500
01:18:27,659 --> 01:18:30,583
Sempre he pensat...

501
01:18:30,699 --> 01:18:36,865
que sóc molt aventurer,
havia portat una vida valenta.

502
01:18:39,539 --> 01:18:41,780
Però en realitat no és així.

503
01:18:43,899 --> 01:18:45,981
He estat un covard.

504
01:18:49,139 --> 01:18:53,382
Bé, potser ja era hora
que ara te n'adones.

505
01:20:25,499 --> 01:20:28,468
Ei, prohibit als nens.
Sortiu.

506
01:21:35,259 --> 01:21:38,103
Ella no hi és sovint, oi?

507
01:21:49,379 --> 01:21:51,825
No m'importa, estimada.

508
01:21:51,939 --> 01:21:54,828
T'ho hauria pogut dir.

509
01:22:01,099 --> 01:22:04,068
Llavors estàs assegut de totes maneres
enganxat amb mi.

510
01:22:09,219 --> 01:22:11,699
Què menjarem

511
01:22:15,099 --> 01:22:18,626
Vinga, salze plorant, què vols menjar?

512
01:22:20,659 --> 01:22:24,299
Ja ho sé.
Per què no fem patates fregides?

513
01:22:26,859 --> 01:22:31,467
A ella no li importa.
Només es preocupa per ella mateixa.

514
01:23:09,419 --> 01:23:10,909
Gràcies.

515
01:23:59,979 --> 01:24:04,507
Què estàs fent?
-Me'n vaig. Finalment.

516
01:24:32,899 --> 01:24:35,948
Saps que et vam dir Alice?
-De debò?

517
01:25:03,739 --> 01:25:07,743
Vols venir amb mi?
- Això està permès?

518
01:25:07,859 --> 01:25:11,386
Has de saber-ho segur.
- Ho sé del cert.

519
01:25:20,699 --> 01:25:24,590
Vaig amb la meva mare.
- Adéu, Ally.

520
01:25:52,739 --> 01:25:55,549
Podem tornar de nou?
-Per què?

521
01:25:56,539 --> 01:25:58,939
Vull dir-ho a l'àvia.

522
01:26:01,499 --> 01:26:02,989
Si us plau.

523
01:26:06,859 --> 01:26:08,668
Ella ens està matant.

524
01:26:11,099 --> 01:26:14,580
No li vaig a dir.
- Això ho faré.

525
01:27:38,179 --> 01:27:40,181
Vaig amb la meva mare.

526
01:27:44,819 --> 01:27:46,980
De fet, ens vam anar.

527
01:27:48,499 --> 01:27:52,868
On vas?
-Al nord. En algun lloc allà.

528
01:27:52,979 --> 01:27:55,982
Ella diu que ja veurem
on anem.

529
01:27:56,099 --> 01:27:59,148
Ja m'ho diràs, no?

530
01:27:59,259 --> 01:28:01,307
Anem a visitar-te.

531
01:28:03,059 --> 01:28:07,189
I t'escriuré.
M'escriuràs, àvia?

532
01:28:07,299 --> 01:28:09,870
I ens trucarem, oi?

533
01:28:11,339 --> 01:28:16,185
I només ens veiem també.
- Sí, estimada.

534
01:28:18,259 --> 01:28:20,386
t'estimo.

535
01:28:21,739 --> 01:28:23,627
I t'estimo.

536
01:28:24,859 --> 01:28:26,781
Vinga, no ho sentiu tant.

537
01:28:28,179 --> 01:28:33,549
No podem estar aquí plorant.
T'assecaré les llàgrimes.

538
01:28:34,899 --> 01:28:37,709
Està esperant fora?

539
01:28:40,099 --> 01:28:42,101
Bé, doncs t'has d'anar.

540
01:28:43,379 --> 01:28:46,268
et truco.

541
01:28:46,379 --> 01:28:49,780
He de tornar a la feina
abans que em destitueixin.

542
01:28:49,899 --> 01:28:54,142
Ens escrivim molt sovint.
-Bona cosa.

543
01:29:01,379 --> 01:29:04,064
Només vés. Vés.

544
01:30:50,299 --> 01:30:51,789
Amb gana?

545
01:30:54,059 --> 01:30:55,868
Després mengem alguna cosa.

546
01:31:07,179 --> 01:31:09,181
Tu també has d'anar al bany?

547
01:31:45,499 --> 01:31:49,060
Vols fer la comanda?
-No, estic esperant la meva mare.

548
01:31:49,179 --> 01:31:51,625
Després us donaré el menú.